bei jds anblick- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„Anblick“: Maskulinum

Anblick

Maskulinum | masculin m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vue spectacle

vueFemininum | féminin f
Anblick

Anblick

Örnekler

beim Anblick von

à la vue de

beim Anblick von
schon beim bloßen Anblick wurde mir schlecht

rien qu’à voir ça, j’en ai été malade

schon beim bloßen Anblick wurde mir schlecht

spectacleMaskulinum | masculin m
Anblick (≈ Bild)

Anblick (≈ Bild)

Örnekler

einen ungewohnten, erfreulichen Anblick bieten

offrir un spectacle inhabituel, réjouissant

einen ungewohnten, erfreulichen Anblick bieten
ihm bot sich ein schrecklicher Anblick

un spectacle horrible s’offrit à sa vue

ihm bot sich ein schrecklicher Anblick
in ihren Anblick versunken

plongé dans sa contemplation

in ihren Anblick versunken

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[baɪ]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

près de, auprès de, chez à, pendant, au moment de, lors de étant donné malgré, avec Başka örnek...

près de
bei räumlich

bei räumlich
auprès de
bei bei Personen

bei bei Personen
chez
bei in jemandes Haus

bei in jemandes Haus

Örnekler

bei mir (zu Hause)

chez moi

bei mir (zu Hause)
beim Arzt, Friseur

chez le médecin, le coiffeur

beim Arzt, Friseur
bei der Post® arbeiten

travailler à la poste

bei der Post® arbeiten
das steht bei Goethe

cela se trouve, c’est dans Gœthe

das steht bei Goethe
etwas bei sich haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich haben
nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg

ne pas avoir toute sa tête (à soi)

nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg
so war es auch bei mir

c’était aussi comme ça pour moi

so war es auch bei mir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

à
bei zeitlich

bei zeitlich
pendant
bei

bei
au moment de
bei

bei
lors de
bei

bei

Örnekler

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang
beim Laufen

en courant

beim Laufen
beim Essen sein

être en train de manger

beim Essen sein

Örnekler

bei einem Unfall modal

dans un accident

bei einem Unfall modal
bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)

en cas d’accident

bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)
bei einem Glas Wein

devant un verre de vin

bei einem Glas Wein

étant donné
bei (≈ aufgrund von)

bei (≈ aufgrund von)

Örnekler

bei ihrer Intelligenz

avec son intelligence

bei ihrer Intelligenz

malgré
bei (≈ trotz)

bei (≈ trotz)
avec
bei

bei

Örnekler

bei aller Anerkennung

malgré toute mon, notre,etc., und so weiter | et cetera etc estime

bei aller Anerkennung

Örnekler

bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

sur mon honneur!

bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

Örnekler

da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

je suis entièrement à vous

da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

„anblicken“: transitives Verb

anblicken

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder

regarder
anblicken

anblicken

„hasserfüllt“: als Adjektiv gebraucht

hasserfüllt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

haineux

haineux
hasserfüllt

hasserfüllt

„hasserfüllt“: als Adverb gebraucht

hasserfüllt

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder avec haine

Örnekler

jemanden hasserfüllt anblicken

regarderjemand | quelqu’un qn avec haine

jemanden hasserfüllt anblicken

„herausfordernd“: als Adjektiv gebraucht

herausfordernd

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

provocant, de défi

provocant
herausfordernd

herausfordernd
de défi
herausfordernd

herausfordernd

„herausfordernd“: als Adverb gebraucht

herausfordernd

als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder d’un air provocant...

Örnekler

jemanden herausfordernd anblicken

regarderjemand | quelqu’un qn d’un air provocant, provocateur, de défi

jemanden herausfordernd anblicken

„bluten“: intransitives Verb

bluten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

saigner, perdre sa sève casquer

saigner
bluten

bluten
perdre sa sève
bluten Baum

bluten Baum

Örnekler

das Herz blutet mir bei diesem Anblick figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mon cœur saigne à ce spectacle

das Herz blutet mir bei diesem Anblick figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

casquer
bluten (≈ viel zahlen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bluten (≈ viel zahlen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekler

dafür wird er bluten müssen viel zahlen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il sera obligé de casquer pour cela umgangssprachlich | familierumg

dafür wird er bluten müssen viel zahlen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„angstvoll“: Adjektiv

angstvoll

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

angoissé

angoissé
angstvoll

angstvoll

Örnekler

angstvolle StundenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

des heuresFemininum Plural | féminin pluriel fpl d’angoisse

angstvolle StundenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

„angstvoll“: Adverb

angstvoll

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder d’un air angoissé...

Örnekler

jemanden angstvoll anblicken

regarderjemand | quelqu’un qn d’un air angoissé

terrifié

jemanden angstvoll anblicken

„sehnsüchtig“: Adjektiv

sehnsüchtig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

plein de désir, impatient

plein de désir
sehnsüchtig

sehnsüchtig
impatient
sehnsüchtig (≈ ungeduldig)

sehnsüchtig (≈ ungeduldig)

Örnekler

einen sehnsüchtigen Blick auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) werfen

jeter un regard d’envie suretwas | quelque chose qc

einen sehnsüchtigen Blick auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) werfen

„sehnsüchtig“: Adverb

sehnsüchtig

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

regarder avec désir dévorer des yeux attendre avec impatience

Örnekler

jemanden sehnsüchtig anblicken

regarderjemand | quelqu’un qn avec désir

jemanden sehnsüchtig anblicken
jemanden sehnsüchtig anblicken plus fort

dévorerjemand | quelqu’un qn des yeux

jemanden sehnsüchtig anblicken plus fort
jemanden sehnsüchtig erwarten

attendrejemand | quelqu’un qn avec impatience

jemanden sehnsüchtig erwarten

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculin m <Magens; Mägen ou Magen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estomac

estomacMaskulinum | masculin m
Magen

Magen

Örnekler

den Magen auspumpen

faire un lavage d’estomac (àjemand | quelqu’un qn)

den Magen auspumpen
auf nüchternen Magen

à jeun

auf nüchternen Magen
schwer im Magen liegen

peser sur l’estomac

schwer im Magen liegen
schwer im Magen liegen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rester sur l’estomac

schwer im Magen liegen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
diese Geschichte liegt mir im Magen umgangssprachlich | familierumg

je n’ai toujours pas digéré cette histoire

diese Geschichte liegt mir im Magen umgangssprachlich | familierumg
mir knurrt der Magen umgangssprachlich | familierumg

j’ai des gargouillis dans l’estomac umgangssprachlich | familierumg

mir knurrt der Magen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) den Magen verderben

se donner une indigestion

sich (Dativ | datifdat) den Magen verderben
sich (Dativ | datifdat) den Magen verderben umgangssprachlich | familierumg

se détraquer l’estomac

sich (Dativ | datifdat) den Magen verderben umgangssprachlich | familierumg
bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um umgangssprachlich | familierumg

à cette vue, en voyant ça, je me suis trouvé mal

bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schon“: Adverb

schon

[ʃoːn]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

déjà même et déjà, et aussitôt Başka örnek...

déjà
schon (≈ bereits)

schon (≈ bereits)

Örnekler

schon am Morgen

dès le matin

schon am Morgen
schon morgen

dès demain

schon morgen
schon heute

aujourd’hui même

schon heute
wie schon gesagt

comme je l’ai déjà dit

wie schon gesagt
da kommt er schon!

tiens! le voilà!

tiens! il arrive!

da kommt er schon!
schon wieder

encore

schon wieder
da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg

le revoilà

da ist er schon wieder! umgangssprachlich | familierumg
was gibt’s denn schon wieder?

qu’est-ce qu’il y a encore?

qu’y a-t-il encore?

was gibt’s denn schon wieder?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)

rien que d’y penser

(allein) schon der Gedanke daran (≈ allein, nur)
(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur

rien que d’y penser, j’en frissonne

(allein) schon der Gedanke daran macht mich schaudern allein, nur
schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute

dès qu’il la vit il se sentit mieux

schon bei ihrem Anblick wurde ihm leichter zumute
sie hat schon so genug zu tun

elle a déjà assez à faire comme ça

sie hat schon so genug zu tun

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

même
schon (≈ sogar)

schon (≈ sogar)

Örnekler

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

une seule minute suffit à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

schon eine Minute reicht aus, um zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
schon für drei Euro

à partir de trois euros

schon für drei Euro
das bekommt man schon für drei Euro

on peut l’avoir à partir de trois euros

das bekommt man schon für drei Euro

et déjà
schon fast gleichzeitig

schon fast gleichzeitig
et aussitôt
schon

schon

Örnekler

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie

à peine est-elle arrivée que tout le monde se précipite sur elle

kaum ist sie da, schon stürzen sich alle auf sie
er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

à peine se fut-il retourné qu’elle avait disparu

er drehte sich um, und schon war sie verschwunden

Örnekler

schon (mal) (≈ inzwischen)

toujours

schon (mal) (≈ inzwischen)
du kannst ja schon mal anfangen

tu peux toujours commencer

du kannst ja schon mal anfangen

„schon“: Partikel

schon

[ʃoːn] Partikel

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

si Başka örnek...

Örnekler

du wirst schon sehen! verstärkend

tu verras bien!

du wirst schon sehen! verstärkend
wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

puisqu’elle ne vient pas, elle pourrait au moins me téléphoner

wenn sie schon nicht kommt, kann sie mich wenigstens anrufen

Örnekler

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

c’est déjà assez cher comme ça

das ist schon teuer genug (≈ ohnehin)

Örnekler

das ist schon wahr, aber … einräumend

c’est bien vrai, mais …

das ist schon wahr, aber … einräumend
das wäre ihm schon recht, aber …

cela lui conviendrait assez, mais …

das wäre ihm schon recht, aber …
schon gut!

allons, allons!

schon gut!
das ist schon möglich

c’est possible

das ist schon möglich
(das) wird schon stimmen

ça doit être vrai

(das) wird schon stimmen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

er wird schon kommen beruhigend

il va bien finir par arriver

er wird schon kommen beruhigend
ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin

je t’appellerai quand j’aurai fini

ich werde dich schon rufen, wenn ich so weit bin
er wird mich schon verstehen

il me comprendra bien

er wird mich schon verstehen
es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

ça s’arrangera

es wird schon wieder (werden) umgangssprachlich | familierumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg

allez, viens!

mais viens!

nun komm schon! (≈ endlich) umgangssprachlich | familierumg
nun rede (doch) schon!

mais enfin, dis-le!

nun rede (doch) schon!

si
schon andererseits

schon andererseits

Örnekler

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

il n’a pas envie de sortir aujourd’hui, mais moi si

er hat heute keine Lust auszugehen, aber ich schon

Örnekler

was weißt du schon (davon)! abwertend

mais qu’est-ce que tu en sais, toi?

was weißt du schon (davon)! abwertend
wem nützt das schon?

mais à qui ça serviraoder | ou od profitera?

wem nützt das schon?
was ist schon Liebe?

l’amour, tu sais …

was ist schon Liebe?

Almanca-Fransızca sözlük "bei jds anblick"